15 agosto 2014

Proyecto451 y una charla sobre publicaciones digitales en Rosario



El pasado miércoles 13 de agosto, Daniel Benchimol, director de Proyecto451 estuvo en la ciudad de Rosario, invitado por el Gobierno de la Ciudad,  brindando una charla sobre publicaciones digitales en el marco de lo que será la Conferencia Editorial 2014 a realizarse en el mes de septiembre. La exposición estuvo conformada por dos módulos: “Cómo crear una revista digital para tablets y smarthphones” y “De qué hablamos cuando hablamos de libros digitales. Todo lo que hay que saber para aprovechar las posibilidades del eBook”. Esta misma conferencia se repetirá el día miércoles 27 de agosto en la ciudad de Córdoba. En la agenda, al final del newsletter, encontrarán más información.

12 agosto 2014

Clínica de Traducción inglés-español co-organizada por Opción Libros, FILBA y AATI en el marco del FILBA y la Conferencia Editoria



Convocatoria:
En el marco de la Conferencia Editorial, organizada por Opción Libros (Dirección de Industrias Creativas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires),  y el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA), la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) convoca a traductores y editores a participar de una clínica de traducción literaria con la presencia de la autora estadounidense Chris Kraus (Verano del Odio, Editorial Eterna Cadencia, 2014) y sus traductores, Claudio Iglesias y Cecilia Pavón.

Objetivos:
ü  Reflexionar sobre las distintas posibilidades de traducción que ofrece un texto.
ü  Dar cuenta de los alcances y las restricciones de traducir para un mercado hispanoamericano.
ü  Dar lugar a la mirada del autor y del editor en el proceso de traducción.
ü  Promover el intercambio entre traductores y editores.

¿A quién está dirigida la clínica?
La actividad está dirigida a traductores de inglés con experiencia en la traducción de textos literarios y a editores.

Inscripción:
La actividad es gratuita, con selección previa y cupo limitado.  Quienes estén interesados en participar deberán completar el formulario de inscripción (www.aati.org.ar) y enviar su CV a info@aati.org.ar.
La convocatoria está abierta hasta el 8 de septiembre.
Los postulantes seleccionados recibirán la confirmación entre el 12 y el 15 de septiembre. Los traductores recibirán el texto que deberán traducir para el encuentro.
Fecha: jueves 25 de septiembre, 11 a 13.30 hs.
Lugar: Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041, (C1273AEB), CABA.
(+5411) 4126-2998.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Más información: http://opcionlibros.blogspot.com.ar/        www.aati.org.ar