28 julio 2011

Un motivo para estar orgullosos


Por Enrique Avogadro, Director de Industrias Creativas y Comercio Exterior del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

La realización de un proyecto como el del Portal de Derechos del Libro Argentino es sin dudas para el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires un motivo de orgullo. No sólo por la satisfacción de haber alentando una iniciativa fundamental para el desarrollo de nuestra industria editorial sino también, una vez más, por el tipo de vínculo establecido con las cámaras de representación sectorial (Cámara Argentina del Libro y la Cámara Argentina de Publicaciones) representadas ambas en el seno de la Fundación El Libro.

En efecto, el Portal de Derechos del Libro Argentino, como la Ronda de Negocios, la Conferencia Editorial y la Noche de Librerías, entre otras actividades desarrolladas por  Opción Libros, surgen de un diálogo permanente con el sector y de una forma de gestión que se ha revelado particularmente propicia en estos tiempos.

Cuando a mediados del año pasado la UNESCO reconocía al programa Opción Libros como “caso de éxito” en experiencias de partenariado destacaba, sin ambajes, cierta forma de gestión colaborativa, que no sólo redundaba en la continuidad de las políticas hacia el sector sino en el fortalecimiento de las instituciones intermedias, llamadas a ocupar un lugar destacado en la definición de políticas públicas dentro de cualquier sociedad moderna.

Es entonces para nosotros un orgullo poder compartir con la Fundación El Libro y las cámaras del sector el desarrollo de esta experiencia única en la región, con la que pretendemos hacer extensiva a editoriales pequeñas y medianas de todo el país el acceso a nuevos mercados.

[Nota referida al Portal de Derechos del Libro Argentino]

27 julio 2011

La industria Editorial de Quebec y de Buenos Aires estrechan vínculos


En el marco de la programación de Buenos Aires Capital Mundial del Libro, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Desarrollo Económico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires en conjunto con el Gobierno de Quebec ofrecen a editores, traductores y agentes la posibilidad de descubrir un nuevo mercado.

La historia del libro y de la edición en la ciudad de Quebec es aún joven pero de sólidos cimientos. Sus autores, y los distintos segmentos temáticos que se hallan representados en su industria (ficción para adultos, libros infantiles, teatro, ciencias sociales, etc.) ofrecen posibilidades ciertas de vinculación y desarrollo para editores, traductores y agentes locales.

Integran el programa completo de estas jornadas profesionales, realizadas en el marco de la programación de Buenos Aires Capital Mundial del Libro por Opción Libros, la Dirección de Comercio Exterior y el Gobierno de Quebec, dos actividades:

Programación

Miércoles 10 de agosto de 15 a 17 hs
Centro Metropolitano de Diseño (Algarrobo 1041 – Barracas)
“Inmersión en el mercado editorial de Quebec”

Nueve editores quebequenses, representantes de diversos segmentos temáticos realizarán, en compañía de una especialista local, una presentación integral del mercado editorial de la ciudad de Quebec. Estructura del mercado, líneas temáticas, autores y tendencias actuales, serán algunos de los temas sobre los que se organizará la exposición. Debajo el listado los participantes de la actividad.

La actividad es libre y gratuita y los interesados deben inscribirse escribiendo a infoopcionlibros@buenosaires.gob.ar

Jueves 11 de agosto desde las 10
Centro Metropolitano de Diseño (Algarrobo 1041 – Barracas)
“Encuentro de Negocios”

Los profesionales locales tenrán oportunidad de mantener con los visitantes del exterior encuentros de vinculación individuales coordinado por el equipo de Comercio Exterior del Ministerio de Desarrollo Económico.

La actividades es libre y gratuita y los interesados deben escribir a comercioexterior@buenosaires.gov.ar



Editores de Quebec que nos visitan:

Gilles Pellerin y Marie Taillon (L’instant même)

Áreas de interés: Cuentos, novela, ensayo, teatro, modernidad.
Objetivos: Compra y venta de derechos, proyectos de coedición.

Claude Durocher (Guy Saint-Jean Éditeur)
Áreas de interés: libros de ficción para adultos y jóvenes / literatura erótica.
Objetivos: Venta

Marc-André Audet (Les Malins)
Áreas de interés: Juventud, libros prácticos, cocina, álbumes
Objetivos: Compra y venta de derechos

Barbara Creary (Dominique et compagnie /Éditions Héritage inc.)
Áreas de interés: Publicación de libros para jóvenes: álbumes, novelas, ficción, documentales.
Objetivos: Compra y venta de derechos

Gaëtan Lévesque (Lévesque éditeur)
Áreas de interés: Literatura en general: novelas, cuentos, teoría y  estudios literarios.
Objetivos: Compra y venta de derechos

Alexandrine Foulon (Ediciones Hurtubise / Ediciones XYZ)
Áreas de interés: ficción para adultos y jóvenes
Objetivos: Venta de derechos

Alexandre Sánchez (Lux Éditeur)
Áreas de interés: Literatura, ciencias humanas, historia de las Américas y de la izquierda
Objetivos: Compra y venta de derechos; proyectos de coedición 

Élizabeth Robert (Adage éditions)
Áreas de interés: novela y poesía
Objetivos: venta y proyectos de coedición

Gaston Bellmare  y Hernando Naranjo (ANEL)


Acompañará a los editores en este encuentro, coordinado por la especialista Adriana Ramponi, un representante de Québec Édision.

Adriana Ramponi (traductora – especialista)
Adriana Elena Ramponi es Traductora Pública de Francés graduada en la Universidad Nacional de Córdoba con especialización en lingüística y pedagogía (Universidad de París III - Sorbona Nueva). En los últimos veinte años ha estado vinculada como traductora e investigadora al circuito cultural y literario de la ciudad de Quebec. Desde el año 1989 participa, invitada por el Círculo Lire, en la FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES, presentando cada año un autor canadiense de expresión francesa. En el año 2008 fue becada por el Gobierno de Canadá para llevar a cabo un trabajo de investigación sobre la migrancia literaria y la alteridad en autores provenientes de países francófonos o no, en un contexto de diversidad cultural. En 2010, es el nexo de coordinación entre la Ciudad de Buenos Aires y la Ciudad de Québec, para la organización del Festival “Québec a todas letras” en homenaje al escritor argentino Jorge Luis Borges. En esta oportunidad, dicta dos conferencias, una en la universidad Laval, y otra en el Collège Garneau, como representante de la Asociación Argentina de Estudios Canadienses ASAEC. Hasta julio de 2010 ha sido miembro del Centro de Estudios Argentino-Canadienses de Buenos Aires, principalmente abocada a las relaciones académicas y culturales con Québec, Directora y redactora del Boletín anual de la Asociación Argentina de Estudios Canadienses, ASAEC. Actualmente, es presidente electa de dicho Centro.

Editoriales participantes

26 julio 2011

Un paso adelante



Por Gabriela Adamo, Directora Ejecutiva de la Fundación El Libro

La iniciativa que hoy presenta al sector editorial argentino la Fundación El Libro consituye una herramienta clave para la puesta en valor de la oferta de derechos con que cuenta nuestro mercado.

Gracias a este portal, que replica experiencias exitosas de España y Alemania, nuestra industria editorial tendrá por fin una herramienta permanente de promoción con que hacer valer su diversidad y talento en los mercados globales, así como en otras industrias culturales de contenido.

Confiamos en que las sucesivas ediciones de este portal, que representa una experiencia única en la región, se nutra con una oferta cada vez mayor de títulos y autores, en tanto la traducción a nuevas lenguas de sus contenidos multiplique sus posibilidades de conocimiento en nuevos mercados.

Desde la Fundación el Libro, y en representación de la Cámara Argentina del Libro y de la Cámara Argentina de Publicaciones, agradecemos el apoyo del Gobierno de la Ciudad para el desarrollo de esta herramienta e invitamos a todas las instituciones públicas y privadas de promoción del sector a sumar su apoyo para las ediciones siguientes.

25 julio 2011

Se lanza el Portal de Derechos del Libro Argentino


 
Con el auspicio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la Fundación El Libro lanzó la convocatoria a autores, editores y agentes para integrar el primer Portal de Derechos del Libro Argentino.

Con esta iniciativa, que no registra antecedentes en la región, la industria editorial local contará por primera vez con una plataforma permanente de divulgación y puesta en valor para la asombrosa diversidad que caracteriza al mercado local de derechos.

El programa Opción Libros felicita a las Fundación El Libro, a la Cámara Argentina del Libro y a la Cámara Argentina de Publicaciones por esta iniciativa, que sin duda contribuirá a la consolidación y proyección internacional de nuestra industria.

Descargar las bases aquí,
Más información aquí.

19 julio 2011

Opción Libros en la Feria del Libro Infantil y Juvenil



La nueva edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires ha servido de marco para el desarrollo del 5º Encuentro de Profesionales vinculados a este segmento. El coordinador del programa Opción Libros, Sebastián Noejovich, intervino el pasado lunes 18 de julio como orador en el panel Las instituciones y el desarrollo de la literatura infantil y juvenil, moderado por Oscar González (Presidente del Comité Organizador de la Feria), del participaron también Irene Singer (Vta.de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina) y Rodolfo Hamawi (Director Nacional de Industrias Culturales de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación).

La participación del coordinador de Opción Libros se organizó en torno a la definición de un diagnóstico económico institucional del sector y de las iniciativas con las que, desde el programa, se busca responder a las necesidades actuales del segmento infantil y juvenil. Rodolfo Hamawi, por su parte, destacó el esfuerzo hecho desde la Dirección de Industrias Culturales para federalizar la producción y el consumo de libros así como el excelente desempeño logrado con la pasada feria del MICA. Irene Singer, en representación de ALIJA, señaló las condiciones que hacen hoy de su institución una pieza clave para la promoción de los libros y la lectura entre los más chicos. Todos, sin excepción, estuvieron de acuerdo en reconocer que es la generación de nuevos lectores el desafío quizás más inmediato para el sector y la cultura en general.  

Subsidios para la XV Bienal del Libro de Río de Janeiro





La Dirección General de Industrias Creativas y Comercio Exterior de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires junto a la Comisión de Comercio Exterior y Ferias Internacionales de la Cámara Argentina del Libro convocan a la línea de subsidios para participar de la  XV Bienal del Libro de Río de Janeiro http://www.bienaldolivro.com.br/ , que se llevará a cabo del 1 al 11 de septiembre del corriente año.
El objetivo de este concurso, es promover la vinculación comercial de editoriales locales, mediante la compra/venta de derechos, proyectos de coedición y/o exportación de libros, con empresas del vecino país.
El subsidio consiste en un apoyo económico a 10 empresas, de $1.000 (mil pesos) a cada una, que se imputará en el pago parcial del pasaje aéreo y/o alojamiento.

Inscripción: hasta el 29 de julio del 2011.


Las empresas postulantes deberán presentar la información requerida  (Bases y Condiciones)  en la Cámara Argentina del Libro (Av. Belgrano 1580 - 4º piso) de 9.00 a 18.00 horas.
La selección de los ganadores, a cargo del comité evaluador integrado por la Cámara Argentina del Libro y las Direcciones Generales de Industrias Creativas y de Comercio Exterior de la CABA, evaluará según los siguientes criterios: orden de inscripción, rango de facturación, consistencias de la propuesta presentada, estructura de la empresa, capacidad de producción, volumen de exportaciones y justificación para su inversión en la Misión, teniendo a Brasil como pilar en la internacionalización de su empresa, entre otras. El jurado seleccionará a dos (2) suplentes que, en un orden jerárquico de preferencia, quedarán en lista de espera para el caso de que alguno de los seleccionados en primera instancia cancelara el viaje.
Para cualquier aclaración dirigirse al Sr. Martín Mengucci a mmengucci@editores.org.ar  o telefónicamente al 4381-8383.
Al momento de la inscripción deberá presentarse la documentación requerida en las bases y condiciones. Téngase en cuenta que no se aceptarán presentaciones fuera de fecha, ni documentación para anexar a proyectos ya presentados.

Descargar:

Anexo I - Requerimientos Legales y Técnicos
Anexo II - Evaluación Participación
Bases y Condiciones Bienal Río

14 julio 2011

Desayuno con editores infantiles y juveniles

El jueves 7 de julio se desarrolló en el Centro Metropolitano de Diseño, sede de la Dirección de Industrias Creativas, un nuevo desayuno de trabajo. Fue el turno, esta vez, de dialogar con editores, editoras y libreros vinculados al segmento Infantil y Juvenil, de gran relevancia en el mercado local y reconocida capacidad innovadora.

Participaron de este encuentro, que se inscribe en un amplio programa de vínculo directo con los actores de la industria, las editoriales Sigmar, Crecer Creando, La Bohemia, Arte a Babor, Fabulósico, Lúdico, Riderchail, Remolino, Magma, Norma, Iamiqué y Calibroscopio.

Haciendo un repaso de las actividades de promoción desarrolladas hacia el sector desde el programa, los editores presentes señalaron la conveniencia de reeditar la actividad “El libro abierto. Jornada de actualización bibliográfica para docentes y bibliotecarios”, que fuera desarrollada hace más de un año en la Biblioteca del Docente, y por la que numerosas pequeñas y medianas editoriales hicieron conocer su oferta a bibliotecarios y docentes de diversas escuelas.

Luego, y ya con los ojos puestos en la próxima Conferencia Editorial, a realizarse el 15 y el 16 de septiembre, hubo coincidencias en la necesidad de incorporar en la programación del evento, que se encuentra en etapa de pre producción, alguna actividad relativa a la migración digital y las posibilidades que las nuevas tecnologías ofrecen al segmento.

Del mismo modo, surgió de los editores la idea de incorporar en el armado de tal evento, una exposición permanente de libros, aprovechando la presencia este año numerosos invitados internacionales, así como de bibliotecarios y educadores.

Luego, se conversó sobre el atractivo modelo que ofrecía en Colombia la “Semana del Libro Infantil” y la posibilidad de auspiciar, desde el Gobierno de la Ciudad, la presencia de los editores del segmento en las ferias más importantes del interior del país, de modo de alentar la puesta en valor de numerosas empresas chicas y medianas más allá de la Ciudad de Buenos Aires.

Finalmente, hubo acuerdo en la necesidad impostergable de dar entidad a una Comisión del Libro Infantil y Juvenil dentro de la Cámara Argentina del Libro, de modo de afianzar la visibilidad del segmento y su injerencia en la elaboración de políticas de promoción para el éste, iniciativa para la que los representantes de Opción Libros mostraron todo su apoyo.